‫"الجراحون لا يعرفون بالدفء والحنان"
‫"إنهم متشاوفون وعديمو الصبر"
‫"ولئيمون بالغالب"
‫حسناً، يمكنك أن تخضع للعلاج ‫الكيميائي المباشر والمناعي
‫نسب البقاء منخفضة جداً ولكن حظي ‫استئصال النقائل بنجاح كبير
‫ويمكننا اسئتصال هذا الشيء على الأرجح
‫"قد يخال المرء أنهم بلا أصدقاء ‫فمن قد يطيقهم؟"
‫- ماذا تخفيان؟ ‫- لا شيء، إنها فقط أمور متعلقة بالعمل
‫- ما هذه؟ عملية جراحية مثيرة؟ ‫- لا، ليست شيئاً، قلت إنها لا شيء
‫مهما كانت فسينتقوني أنا ‫سبق وأجريت عملية جراحية وحدي
‫أما أنت فما زلت قيد التدريب
‫- أواثقة بأنك لا تريدين إخباره فحسب؟ ‫- أجل، أنا واثقة
‫حسناً، أجريت أبحاث تشمل ‫كمية هائلة من المعلومات هنا
‫عليك قراءة هذا كله قبل ‫مقابلة اختصاصي الأورام
‫- متى ذلك؟ ‫- اتصلت بالدكتور (غولدينغ)
‫وقد حولني مباشرة ‫إلى (سويندر)
‫وسأحاول أن أحجز لك موعداً اليوم
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫قلت لك إنني بخير
‫رباه، لست بخير مطلقاً
‫سأكون بخير ‫إن علمت بأن (ديريك) بخير
‫أما زلت لم تسمعي منه ‫أي خبر على الإطلاق؟
‫(إزي)، ألا تخالين إنه عليك ‫الاعتذار عن الحضور بدافع المرض اليوم؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن مواد القراءة هذه كثيرة وأنت مريضة
‫هل أنتما قادمتان؟ ‫لدينا عملية جراحية كبيرة اليوم
‫- أجل ‫- أجل
‫- (إزي) ‫- فقط...
‫"ولكن الجراحين أشبه بزكام سيىء"
‫"مزعج ولكنه مستمر"
‫أيها الرئيس ‫أريد سؤالك عن...
‫دكتور (سلون) ‫هل وردتك أخبار من (ديريك)؟
‫- لا ‫- عذراً، ماذا كنت تقولين؟
‫- (ميريديث) ‫- لا، لا أعرف كيف حاله
‫لم أسمع عنه شيئاً، لا شيء اليوم ‫ولا البارحة ولا اليوم الذي سبق ذلك
‫ولا، لن أعود إلى هناك
‫من نقل عمليتي الجراحية؟
‫- أيها الرئيس، أيها الرئيس ‫- لا، لا، إنه منهار
‫إنه يتفتت أمام عيوننا
‫ولهذا يموت الرجال قبل النساء
‫- اللوح في حالة فوضى ‫- لا يسعه فقدان (شيبرد)
‫يمكنني الذهاب وإقناعه بالمنطق ‫ولكن لدي مشاغل كثيرة
‫- هل جربت الاتصال به؟ ‫- قرابة مئة مرة
‫لا، لا... ‫أتريدينني أنا أن أذهب إلى الغابة؟
‫لا، لا أرتاد الغابات ‫فهي وسخة وتحوي حشرات كثيرة
‫ماذا قد أقول للرجل؟ ‫بالكاد أعرفه
‫لا داعي لأن تعرفيه ‫كلاكما جراحان وقد خضتما الحرب نفسها
‫ذكريه فقط بأننا جميعنا ‫قد اختبرنا الأمر وعدنا كلنا
‫أنت متنمرة نوعاً ما ‫أتعرفين ذلك؟
‫لو لم يكن الأمر ‫فعالاً جداً لما فعلته
‫هذه واحدة من أكبر الجراحات ‫التي قد تقتربون منها
‫لذلك، أرجوكم انتبهوا لها
‫هذا المريض رجل في سن الـ38 ‫وقد صدمه سائق ثمل قبل 12 سنة
‫وقد أصيب برضوح شديدة في وجهه
‫لا يملك أنفاً ولا شفتين ‫ولذلك أسميناه "ثقب النفخ"
‫حظي بـ9 جراحات ترميمية ولم تعد له أي ‫منها شكله أو حركته الوظائفية بالكامل
‫أجريت هذه الجراحة ‫4 مرات فقط في العالم
‫وعلى كافة المرشحين لها الخضوع ‫لفحوصات نفسية مكثفة
‫للتحديد ما إذا كانوا قادرين ‫على تحمل العملية أم لا
‫إن وضعنا العوامل النفسية جانباً تتمتع ‫الجراحة بنسبة رفض أو التهاب كبيرة
‫- على المريض أن يكون... ‫- سيأخذ عقاقير مضادة للرفض كل حياته
‫مما يجعله عرضة للمفومة والسكري
‫وارتفاع ضغط الدم والفشل الكلوي
‫سمعت بأنهم يلقبونه ‫بصاحب "ثقب النفخ"
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا شيء، سمعت بأن لديه لقب فقط
‫لا تتكلم بعد، مطلقاً
‫يا للهول ‫لقب "ثقب النفخ" صحيح
‫ماذا قلت لك؟
‫"الجراحون مزعجون ‫وعدائيون ولا يمكن ردعهم"
‫"إنهم من تريدون إلى جانبكم ‫عندما تكونون بحالة يرثى لها"
‫سيداتي وسادتي ‫هذا السيد (دايفيد يونغ)
‫سيخضع اليوم لعملية ازدراع وجه
‫سيعمل الدكتور (هانت) وفريقه ‫على استرداد ازدراع وجه الواهب
‫سنقوم باستبدال 70% ‫من وجه السيد (يونغ)
‫- يمكنكم رؤية النقص هنا ‫- أو هنا
‫ستشمل عملية استرداد الواهب أنفه ‫وعينه اليسرى والشفتين والوجنة اليسرى
‫لمَ عملية الازدراع الخيفي ‫أكثر نجاحاً من التقنيات التقليدية؟
‫تتمتع بنتيجة جمالية أفضل ‫مما يسمح بإعادة تعصيب أعصاب الوجه
‫- مما يقدم نتيجة وظائفية أفضل ‫- جيد جداً دكتورة (غراي)
‫إذاً سنضع قطعة الجلد ‫على وجه السيد (يونغ)
‫ما أدرانا بأن الخطر قد زال؟
‫- عندما يمسي لون الازدراع زهرياً ‫- ممتاز
‫(دايف) ‫ألديك أية أسئلة لنا؟
‫هل سبق ورأى أحد الواهب؟
‫أجل، إنه مطابق لسنك ‫ولون بشرتك وفئة دمك
‫كيف يبدو؟
‫أظنه سينال رضاك
‫من أخدع؟ إنه وجه، لا؟
‫إن انتهى بي الأمر بنتيجة تتعدى شكل ‫المسخ الذي يستدعي الإشارة والتحديق
‫فسأعتبر ذلك نجاحاً
‫(كاريف)، أريدك معي مع الواهب
‫نجري لهما العملية معاً عادة
‫ولكن حالة الواهب المعتمد على نظام ‫دعم الحياة تسوء سريعاً وعلينا التحرك
‫شكراً سيدي
‫- (ستيفنز)، (غراي) ‫- أجل!
‫- لا بل (غراي) الأخرى ‫- حقاً؟
‫- عظيم ‫- عظيم
‫قمت بعمل مذهل بالداخل
‫ولكن اتصلي بي بعد ظهور ‫نتائج الفحوصات ما قبل الجراحة
‫دكتور (سلون)؟ ‫جراح مقيم واحد فقط؟
‫انتظروا (بايلي) ‫سيكون هناك حشد كافٍ
‫ماذا؟!
‫(إزي)، لا أظن بأنه لديك وقت ‫لخوض جراحة مع (سلون)
‫لا عليك ‫يمكنني تولي الأمر
‫- عمل مذهل ‫- لا بد أنها امتحنته بالسرير بالأمس
‫أستتمكن من العمل على "ثقب النفخ" ‫لأنها قدمت لـ(سلون) البارحة...
‫اصمتوا!
‫أنهي الجدول، سأعود
‫(أومالي)، (غراي)، أحتاج إليكما لتتوليا ‫إجراءات ما قبل العمليات وما بعدها
‫ولكن ستجري اليوم ‫أهم عملية جراحية بالعالم
‫أجل ونصف أطبائنا المرافقين ‫مشاركون فيها
‫ولهذا نحتاج إلى أطباء مقيمين أقوياء ‫ليتولوا إجراءات ما قبل وما بعد العمليات
‫(يانغ)، ستأتين معي اليوم ‫ستنتقلين إلى مستوى الكبار
‫- ماذا؟ ‫- ستجري عملية جراحية وحدها؟
‫- اليوم؟! ‫- سيدة مسنة لطيفة مصابة بفتق
‫وستعالجين ذلك
‫تهاني، أعلم بأنه علي ‫أن أظهر حماساً أكبر
‫- ولكنني لست شخصاً نبيلًا جداً ‫- لا عليك
‫هل من الخطأ ‫أن أكن لها بالكره في أعماقي؟
‫صباح الخير سيدة (سالي) ‫أنا الدكتورة (كريستينا يانغ)
‫- وسأجري لك عملية إصلاح الفتق اليوم ‫- يسرني لقاؤك
‫- ألديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟ ‫- أجل
‫هلا تناولني حقيبة يدي من فضلك
‫أعطاني أصدقائي مجموعة أسئلة ‫ولا يمكنني تذكر أي منها بالطبع
‫إنهم شديدو القلق، ذهبوا ‫جميعهم في جولة في (أوروبا) بدوني
‫هددوا بعدم الذهاب ‫عندما بدأ هذا الفتق يمثل مشكلة
‫ولكنني قلت لهم، لا، لا ‫ندخر المال من أجل هذا منذ سنتين
‫ساعدني تمكني من استعادة دفعتي الأولى ‫بعد أن قدمت رسالة من الطبيب
‫(كريستينا يانغ)
‫أجل
‫لا، لا ‫أريده اليوم
‫إنها في المرحلة الرابعة ‫لا، يجب أن تقابل الدكتور (سويندر)
‫لا أحد الشركاء
‫آسفة سيدتي، سأجيب ‫عن أسئلتك عندما أعود لفحصك، حسناً؟
‫أتت الإحالة من (غولدينغ) ‫(غولدينغ)
‫ما زال الوقت مبكراً قليلًا على هذا ‫ألا تظن ذلك؟
‫تبدين كوالدتي
‫قابلت والدتك وأحببتها
‫من أرسلك؟ (ريتشارد)؟
‫- (بايلي) ‫- بالطبع
‫اسمع، آسفة لما أصاب مريضك ‫أعلم كم قد يكون الأمر صعباً
‫كان لدي مريض قبل بضعة سنوات ‫رجل شاب، في سن الـ50 ربما
‫أتى من أجل ‫جراحة استبدال ركبة بسيطة
‫كان ذلك بعد العملية ‫وكان بخير
‫حتى أنني طلبت من زوجته ‫أن تذهب وتجلب له طعام الغداء
‫أعني، كانت عملية استبدال ركبة بسيطة ‫لم يكن ذلك شيئاً يذكر
‫ولكنه كان يعاني من قصور بالنفس ‫فوصفت له مرققات دم
‫تحسباً لإصابته بتجمع السوائل ‫في الرئتين ما بعد الجراحة
‫وعندما بدأ يتقيأ الدم الأحمر الداكن ‫ونظر إلى عيني قائلًا إنه يحتضر
‫اكتشفت الأمر ‫وبأنني كنت مخطئة
‫وبأن هذا لم يكن ‫تجمع سوائل بالرئتين
‫كان يعاني نزيفاً داخلياً
‫ولما كان معرض للموت ‫ولكن مرققات الدم...
‫يا للهول، سأتذكر مطلقاً ‫التعبير على وجه زوجته
‫عندما عادت مع الشطيرة ‫وسألتني لمَ زوجها ليس بغرفته
‫كيف تعيشين مع ذلك؟
‫مع علمك بأنك قتلته؟
‫وأخذه من زوجته ‫كيف تعيشين مع ذلك؟
‫- نسمي الأمر إهمالًا وظيفياً وغلطة ‫- أعلم ما نسمي الأمر، أسألك أنت
‫عندما تنهضين صباحاً ‫كيف تنظرين إلى نفسك في المرآة؟
‫لست... أنا...
‫أسألك
‫- أيمكنني أخذ واحدة من تلك؟ ‫- أجل
‫الجهل بالأمر هو العامل المؤثر
‫عدم معرفتي ‫بأنه بخير وما إذا كان سيعود
‫ربما تم هجري، عدم معرفتي ما إذا كنت ‫عزباء يجعلني أرغب بالتقيؤ طوال اليوم
‫- لا تصغين إليّ، أليس كذلك؟ ‫- آسفة
‫لا، لا بأس أتفهم الأمر ‫لديك الجراحة الفردية والجندي الباسل
‫إنها حياة ساحرة ‫لا وقت لديك لي
‫لم أقم علاقة مع الجندي الباسل ‫تبادلنا القبل بضع مرات
‫الأمر أشبه بوجود صديق مع منافع ‫ولكن بدون المنافع
‫لا جنس بعد؟
‫ليست حياة ساحرة
‫نتائج فحوصات استئصال الطحال
‫- هل نسأله؟ ‫- لا
‫فقد يخبرنا
‫أتتخيل الأمر؟ ‫يملك هذا الرجل عائلة، أليس كذلك؟
‫زوجة وأولاد، سيكونون في الشارع يوماً ما ‫ويرون وجهه على جسم شخص آخر
‫هذا مخيف نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫لن يبدو السيد (يونغ) ‫مطابقاً بالشكل للواهب
‫البنية الوجهية التحتية لأي شخصين ‫قد تكون مختلفة تماماً
‫كما أن هوية الشخص ‫تتعدى الجلد والعظم
‫يشمل الأمر تعابيره وأسلوبه وعينيه
‫ما كانت عائلة الواهب ‫لتعرف هذا الوجه على أي شخص آخر
‫ضاق ذرع جراحي الازدراعي
‫جراحو ازدراع قليلوا الصبر دوماً
‫لا يستريحون إلا بعد ‫وجود أنسجة حية في براداتهم
‫حسناً، أجري عملية الاستئصال الأخيرة
‫(كاريف)، أمسك بالصدغ ‫وارفع بلطف
‫لا تمزق اللحم
‫مذهل
‫الألم حول الشق طبيعي ‫لا آثار التهاب
‫هلا تضمد هذا الجرح
‫(ميغان)، هلا تذهبين إلى الغرفة 20...
‫- اذهبي إلى الغرفة 2214 و... ‫- شكراً
‫تخلصي من السوائل المصرّفة ‫عندما تمسين مستعدة لذلك
‫- حسناً ‫- أعلم بأن الأمر يبدو شخصياً
‫وما كنا لنسألك ‫لو لم نكن بحاجة إلى معرفة ذلك
‫ولكن هل أطلقت الريح؟
‫- آسف ‫- لا يمكننا تسريحك قبل حصول ذلك
‫- الريح ‫- عذراً، أحاول الإصغاء ولكن
‫هل يفترض أن يبدوا على هذه الهيئة؟
‫- ماذا؟ ‫- النزيف والكدمة
‫وتلك تبدو ميالة للانتحار ‫أيفترض بهم أن يكونوا أطباء؟
‫سنتحفظ عن الحكم عليهم الآن
‫غريبو الأطوار
‫ماذا نفعل بهم؟
‫- أيمكننا إقحامهم في خزانة؟ ‫- أظن أنه يجدر بنا التحدث إليهم فقط
‫لا، نحن محترفان ‫وواضح أن الأمر شخصي
‫كما أننا سنضيع الوقت فقط ولن نتمكن ‫من حضور العملية الجراحية الفردية
‫أو عملية ازدراع الوجه
‫أجل، هذه نقطة سديدة ‫علينا... علينا تجاهل الأمر فقط إذاً
‫أجل، يجدر بنا تجاهل الأمر فحسب ‫هذا هو العمل الاحترافي
‫أجل، نتجاهلهم احترافياً
‫من المهم أن تأخذ كل أدويتك ‫فثمة خطر...
‫ثمة خطر رفض والتهاب ‫أعلم، أعلم، حفرت الأمر برأسي مراراً
‫هل وصلت عائلتك؟ أسأل فقط ‫لأنه على أحد الاعتناء بك لاحقاً
‫ليس لدي عائلة ‫ولكن سيأتي أصدقائي بعد الجراحة
‫أنا متحمس للقائهم ‫وعرض وجهي الجديد عليهم
‫تقابلنا في غرفة المحادثة ‫عبر الإنترنت لمحبي السحلبيات
‫ولم نتقابل فعلياً قط، لذا...
‫(دايف)، بعد الجراحة، ستساعد هذه ‫الأداة على درء مشاكل الرئتين
‫من خلال تمرين العضلات ‫التي تستعملها للتنفس
‫أود أن تتمرن ‫على استعمالها الآن، حسناً؟
‫اجلس بشكل مستقيم ‫خذ 3 أنفاس بسيطة ثم انفخ فيها
‫في هذا الثقب
‫طفح الكيل ‫كلاكما إلى الرواق الآن
‫أتخالان فعلًا بأن هذا مقبول؟ ‫أتخالان أن هذا كان من شيم الأطباء؟!
‫جدا أمراً آخر تفعلانه ‫ما الذي يجري معك؟!
‫كانا يطلقان دعابات غير مقبولة تماماً ‫على حساب المريض وأمامه مباشرة
‫كنت أحاول تعليمهما ‫وكانا قاسيين وكان الأمر غير لائق
‫حسناً، تصرفت بقلة لياقة وهل ‫تعلمين ما الأمر الآخر غير اللائق؟ هذا
‫أنت، هذه الحالة أشبه بطفلي الصغير ‫أمضيت 3 سنوات في التخطيط لها
‫ولن أقبل بأن تتسببي بفشلها ‫أنت وانفعالاتك العاطفية
‫- أسحبك من الحالة ‫- لا
‫يحتاج إلي معه
‫لا يمكنك أن تتركه وحده ‫مع أولئك الأطباء المرافقين
‫حسناً، إن أردت رعاية مشاعره ‫يمكنك البقاء معه ما قبل وما بعد الجراحة
‫ولكنك لن تدخلي غرفة جراحتي ‫مهما كان ما يحصل معك يا (ستيفنز)
‫عليك السيطرة عليه
‫- وجدتها ‫- ماذا؟
‫أهذه أسئلتك عن الجراحة؟
‫أحد أصدقائي الذين ذهبوا ‫في الرحلة واسمه (بيل فيرغسون)
‫إنه جراح متقاعد ‫وطلب مني طرح هذه الأسئلة عليك
‫ولكن لا أجد نظاراتي ‫يجب أن يكون أصدقائي هنا
‫أضع نظاراتي دوماً في مكان ما ‫ويجدونها لي دائماً
‫حسناً، "هل ستتمكنين ‫وأخيراً من حمل أحفادك؟"
‫- هل هذا سؤال من طبيب؟ ‫- لا
‫ساعدني أصدقائي الآخرين ‫ببعض الأسئلة
‫كما أضفت أسئلة من عندي ‫مثل، هل سيؤلمني ذلك؟
‫هل سيؤلمني ذلك؟
‫ستكونين تحت التخدير
‫أعلم ذلك
‫عنيت بعد الجراحة ‫هل سأتألم؟
‫عليك أن تتوقعي ‫آلام ما بعد جراحة طبيعية
‫أجل؟ أجل
‫لا، هذا مذهل ‫لا، أقبل بذلك، أقبل بذلك
‫شكراً جزيلًا ‫شكراً، لا، سأتصل به على الفور، عذراً
‫2:30... أي وقت مناسب
‫إذاً، توليت 2213، و2219 و2233
‫حسناً
‫2011 و2007
‫(مير)، ثمة مشكلة مع (إزي)
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن أعلم بأنه ثمة خطب ما
‫(جورج)، نحن غارقان ‫بدراما الأطباء المرافقين
‫لا نحتاج إلى ‫دراما الأطباء المقيمين أيضاً
‫- شكراً دكتورة ‫- إن كانت مشكلة فستخبرنا
‫وحتى ذلك الوقت ‫تجاهل الأمر فحسب
‫أكرر، تجاهل الأمر
‫- ماذا يجري حباً بالله؟! ‫- إنها مسألة شخصية
‫ونحاول منحهم خصوصيتهم
‫أتخالان للحظة بأنني أردت التدخل في ‫الدراما الخاصة بكم حينما كنتم مرافقين؟
‫لم نكن بهذا السوء
‫الزواج في (لاس فيغاس) ‫إقامة علاقات مع أطباء مرافقين
‫وقطع أسلاك أجهزة ‫مساعدة بطين قلبي أيسر
‫لا داعي لأن تحبوا ذلك ‫ولكن عليكم السيطرة عليه
‫الأمر تحت السيطرة
‫مهلًا، أحبك يا (ميغان)
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫رباه، آسف جداً ‫دعني أفحص مؤشراتك الحيوية
‫مهما كان ما يجري بينكما ‫يجب أن يتوقف الآن
‫- لم... ‫- لا أظن أنه يجدر بك الكلام وهي تتكلم
‫تخيفان المرضى ‫وتجعلان هذه المستشفى تبدو سخيفة
‫وتجعلاننا نبدو قليلي الكفاءة
‫- لا ولكن... ‫- لا، ليست فكرة جيدة، حقاً
‫ابقيا بعيداً عن بعضكما البعض
‫إن ذرفتما دمعة أو نظرتما إلى بعضكما ‫بعضة بشكل سريع، ينتهي الأمر
‫- لا أفهم... ‫- لا، لا تتكلمي فيما أتكلم
‫- هذا ما حاولت... ‫- ارحلا فحسب، اذهبا
‫ليس معاً
‫- أشعرني ذلك بالرضا ‫- هل طلبتني دكتورة (بايلي)؟
‫أجل، هل انتهيت من دورك ‫في عملية ازدراع الوجه؟
‫أجل ولكنني أفرغت جدول أعمالي
‫لمشاهدة جراحتي ‫الدكتور (سلون) والدكتورة (يانغ)
‫ومهما كان ما تريدينه ‫آمل ألا يتطلب الكثير من الوقت
‫هذا وقف ‫على سرعتك في القيادة والكلام
‫- عذراً؟ ‫- أريدك أن تقود إلى الغابة
‫وإقناع (ديريك شيبيرد) بالعودة إلى هنا
‫وأعتقد أنك قد تصادف ‫(كالي توريز) أيضاً
‫وربما لديها إطار مثقوب ‫أو كسر كعبها
‫أو تواجه قاتلًا متسلسلًا يحمل فأساً
‫- هل أنت جادة؟ ‫- قلت (توريز) بعد (شيبيرد)
‫وقد اختفت تماماً ‫تذهب كل اتصالاتها إلى البريد الصوتي
‫لست شخصاً سريع الهلع عادة ‫ولكنني أهوى البرامج التلفزيونية النهارية
‫يبتكر العقل تلك السيناريوهات ‫لا عليك
‫أحتاج إلى أن تذهب ‫وتجلب (توريز) و(شيبيرد)
‫وإعادتهما إلى هنا ‫قبل أن يلاحظ الرئيس غياب أي منكم
‫غاب (شيبيرد) طوال الأسبوع ‫حتماً لاحظ الرئيس...
‫(هانت)، تخطيت حرباً
‫- يمكنك فعل هذا ‫- أعلم ولكن أقول إنني لا أريد ذلك
‫لا يقول لك الناس لا فعلًا ‫أليس كذلك؟
‫ليس عندما أقول، أرجوك
‫وأقول أرجوك!
‫غرفة العمليات جاهزة ‫وهم قادمون لنقله
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أنا جاهز منذ 12 سنة
‫قلت إن بعض أصدقائك ‫قادمون للاعتناء بك
‫- أجل، بعد جراحتي ‫- إنه آتون الآن
‫مفاجآة!
‫مرحباً، أنا (شاينا)، يمكنك أن تعرف ‫على الأرجح من زهرتي الـ(فاندا روشاليانا)
‫آمل ألا تغضب من مجيئنا مبكرين
‫ارتأينا أن نكون موجودين ‫خلال العملية كلها
‫- والحرص على أن تعرف... ‫- ارحلوا، أخرجوهم
‫إنهم غرباء ولا أريدهم هنا
‫نحن بالكاد غرباء يا (دايف)
‫نتحادث كل ليلة ‫طوال الليل منذ سنوات
‫- أتينا بالطائرة... ‫- اخرجوا! لم نتقابل قط
‫لا تعرفونني ولا تعرفون شيئاً عني!
‫ارحلوا! أخرجاهم! ‫اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا!
‫هل وردك اتصالي بك ‫عبر جهازك الطنان؟
‫لديك موعد وهو بعد قرابة...
‫15 دقيقة ‫كم أنا مذهلة
‫يستغرق الذهاب إليه أسابيع ‫هل ألقيت نظرة على الأبحاث؟
‫أأنت جادة؟ ‫أيمكنني الأكل فحسب؟
‫لا، عذراً ‫لا وقت لديك
‫وقت لماذا؟
‫ثمة حقنة شرجية
‫حقنة (إزي) الشرجية
‫أجل، كان من المفروض ‫أن أحصل عليها اليوم
‫ولكن قررت بأن الأمر يحتمل الانتظار ‫لمَ لا نتكلم عن أمر آخر؟
‫لا، علينا التحدث عن الأمر
‫كنت تتذمرين بشأن... الإكتام الشديد ‫وحصلت لك على موعد
‫إن كنت بحاجة ماسة ‫إلى الحقنة الشرجية
‫فربما لا يجب أن تتناولي ‫كل هذه البطاطا المقلية
‫حقاً؟ هل حجزت لها موعداً ‫من أجل حقنة شرجية؟
‫لا يمكنك القول إنك تعانين إكتاماً ‫والاكتفاء بالجلوس عندك يا (إزي)
‫إن اتخذت قرار الخضوع لحقنة شرجية ‫فعليك الخضوع لها
‫أعتقد أنك أنت ربما من يعاني إكتاماً
‫هلع ما قبل الجراحة وحدك؟
‫اسمعي، سأساعدك ‫إن لم يكن بوسعك تولي الأمر
‫- وسأنوب عنك ‫- لا... لست... لعلمك...
‫أقول فقط إن الحقنات الشرجية ‫قد تكون خطيرة
‫حسناً، (إزي) ‫ماذا تعني الحقنة الشرجية فعلًا؟
‫إنها حقنتي الشرجية ‫وتخصني أنا
‫- 15 دقيقة ‫- إنه ليوم غريب فعلًا
‫كنت طبيباً مقيماً بسنتي الثانية ‫وجاءنا ضحايا حادث اصطدام سيارتين
‫كان الوالدين في المقدمة ‫و3 أولاد في الخلف وكانوا بخير
‫وكانت الأم والأب مكدمين قليلًا ‫ولكن لم يكونا مصابين بأي إصابات رهيبة
‫كانا يتكلمان ويضحكان ‫في قسم الطوارىء
‫وتبين أن الوالدين ‫كانا يعانيان إصابات داخلية مهولة
‫أجريت لهما ‫عمليات جراحية ليلًا ولساعات
‫وخسرتهما معاً
‫لو عملت بشكل أسرع ‫لو هرعت بهما إلى قسم المسح الطبقي
‫لو علمت بسوء حالتهما قبل ذلك ولكن...
‫لم أعلم ذلك ‫كان عمر أكبر الأولاد 9 سنوات
‫عندما خرجت لإخبارهم عن والدهم...
‫كان يحاول مواساة ‫ابن الثالثة والخامسة بعد وفاة والدتهم
‫لن أخرج تلك الصورة من رأسي
‫كان ابن التاسعة يحاول حضن الصغيرين ‫ولم تكن ذراعاه كبيرتان كفاية
‫لا أعرف كيف عدت باليوم التالي
‫أعتقد أن جزءاً مني لم يعد مطلقاً
‫يفاجئني أنك لم تتكلم عن (العراق)
‫لا أتحدث عن (العراق) ‫ما... ما أعنيه هو أنني استمررت...
‫لقد عدت وحضرت...
‫حضرت للعمل، أتعلم؟
‫لا بل مت بداخلك
‫تموت في داخلك ‫فلو تركت نفسك تشعر بالأمر
‫إن تركت نفسك تشعر بذلك
‫محال أن تعود، محال
‫هل فوّت الموعد؟
‫(كريستينا)، أرجوك
‫طالبت بكل خدمة لدي ‫في هذه المستشفى وأكثر
‫(سويندر) أفضل اختصاصي جراحة ‫أورام بالولاية لمَ لم تذهبي؟!
‫لمَ يهمك الأمر إلى هذا الحد؟
‫ولمَ لا تهتمين أنت؟ أعمل جاهدة ‫على هذا، أقل ما يمكنك فعله...
‫يلقبون الرجل ‫بصاحب ثقب النفخ يا (كريستينا)
‫ولا يقتصر الأمر على الأطباء المرافقين ‫بل يشمل (أليكس)
‫بمَ سيلقبونني عندما أصبح المريضة؟
‫صاحبة دماغ الجبنة السويسرية؟
‫لا، هذا لقب غريب وطويل
‫ثقب التنفس بليغ
‫لن أتحول إلى قطعة لحم في هذه ‫المستشفى فيما تتقاتلون جميعكم
‫على من يتمكن من شقي ‫والضحك خلال ذلك
‫حسناً، هذا الأمر هنا ‫تمرين بحالة عاطفية
‫ولهذا عليك ‫إخبار (ميريدث) أو (جورج) أو...
‫لن أخبر أحداً ‫فانسي الأمر
‫لا، لن ترمي هذا علي
‫لن تموتي بين ذراعي ‫فإما أن تخبريهم أنت أو أفعل أنا
‫لا، لا أعلم حتى إن كنت أريد ‫الخضوع للمعالجة يا (كريستينا)
‫أعرف أكثر مما هو مفروض ‫أعرف كم قد تكون الجراحة عنيفة
‫سيشقون دماغي ويفتحون بطني ‫ويخرجون أعضائي ولماذا؟
‫تفشل الجراحة طوال الوقت
‫(ديريك شيبيرد) في الغابة اللعينة الآن
‫لأننا نفشل طوال الوقت!
‫وحتى إن فعلوا كل شيء بشكل صائب
‫أملك نسبة نجاح تساوي 5%، 5%
‫لمَ أخوض الجحيم ‫وأجعل السم يجري في عروقي
‫وأخضع دماغي للأشعة ‫إن لم يكن الأمر سينجح بأية حال؟
‫لمَ لم تخبريني ذلك؟
‫إن لم تريدي مساعدتي ولن تفعلي ‫شيئاً حيال الأمر، فلمَ أخبرتني؟
‫أبقي فمك مغلقاً فحسب ‫وانسي أنني أخبرتك أي شيء
‫(إزي)!
‫عليك استدعاؤهم ثانية يا (دايف)
‫أنت جراحي، صحيح؟
‫لستَ طبيبي النفسي ‫فلمَ لا تقوم بعملك فحسب؟
‫لأنني لم أعد قادراً ‫على القيام بعملي بعد الآن
‫تطلبنا إيجاد المرشح المناسب 3 سنوات
‫وجزء من كونك المرشح المناسب ‫يشمل وجود نظام دعم لديك بعد الجراحة
‫لا يمكنك فعل هذا وحدك ‫لن يسمح لي مجلس الأخلاقيات
‫بتركك تخوض ذلك وحدك
‫- تحتاج إلى أصدقائك ‫- أترى تلك السحلبية؟
‫إنها بشعة بالنسبة ‫إلى أي شخص غير ملم بالسحلبيات
‫إنها داكنة ومتدلية وبشعة ‫ما لم تكن ملماً بها
‫ما لم تفهم كيف تأقلمت ‫وما خاضته
‫وكم وجب أن تكون قوية لتبقى حية
‫صورة تلك السحلبية ‫هي كل ما رآه أصدقائي عني
‫هكذا أردتهم أن يتصوروني ‫لحين أحصل على وجهي الجديد
‫يشيح الناس بنظرهم بعيداً عند رؤيتي
‫يبكي الأولاد وينكمش الراشدون قرفاً
‫يشيحون بنظرهم بعيداً
‫لم أرد من أصدقائي... ‫لم أرد أن يضطروا قط
‫إلى الحصول على أي سبب ‫يدفع بهم بالإشاحة بنظرهم
‫لم يشيحوا بنظرهم
‫لم ينكمش أصدقاؤك قرفاً ‫ولا أي واحد منهم
‫لم يشيحوا بأنظارهم ‫بل أنت من فعل ذلك
‫لم تثق بهم ‫أنت أشحت بنظرك بعيداً عنهم
‫دعنا نستدعيهم ‫قطعوا كل تلك المسافة بالطائرة إلى هنا
‫لنستدعهم مجدداً ‫لم يفت الأوان
‫إن أردت هذه الجراحة يا (دايف) ‫فعليك منحهم فرصة
‫أيها الرئيس؟
‫دكتورة (بايلي)؟
‫كيف مزاجك؟
‫أشعر بالحماس والقلق ‫أنا متحمس لعملية ازدارع وجه (سلون)
‫أشعر ببعض القلق ‫حيال (ديريك شيبيرد)، بشكل عام...
‫- هل أبدو لك كمعالجك النفسي؟ ‫- أنت سألتني
‫فقدت (هانت) و(توريز)
‫أرسلتهما لجلب (شيبيرد) ‫ولم أسمع عنهما بعد ذلك
‫كنت أحاول حل ‫مسألة (شيبيرد) من أجلك سيدي
‫ولكنني بشكل ما ‫جعلت الأمر أسوأ بـ3 مرات
‫لذلك، أبلغك بالأمر وما سأفعله ‫على ما أعتقد هو طلب الشرطة
‫لأنني أكاد أكون مقتنعة ‫بأن جميعهم أموات
‫مخوزقين بقضيب حديدي ‫لرجل أكتع يشوي لحمهم
‫سيدي، إنه عقلي ‫يصل إلى ذلك الحد
‫- لا تتعبي نفسك إنه قرار صعب ‫- أجل، كنت مع (بيرس) طوال السنة
‫أصغي إلى قلبك ‫وكفي عن التفكير كثيراً فحسب
‫لمَ يبدأون متأخرين؟
‫ثمة مشكلة مع المتلقي ‫لديهم بضع ساعات فقط ليبقى الوجه حياً
‫تباً، لا بد أن (سلون) ‫قد بدأ يفقد صوابه
‫- مهدم منازل ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- يا جماعة! يا جماعة!
‫أنتما اخرجا ‫وأنت رافقني
‫- هيا ‫- يا صديقي، عليك البدء بالكلام
‫- عليك البدء بالكلام بالحال ‫- لا يسعني ذلك فعلًا
‫- كلّما (ستيف) ‫- (راي)، عليك البدء بالكلام يا رجل
‫فستبدأ عملية ‫ازدراع الوجه تلك بأية لحظة
‫- ثم ستقوم صديقتها المقربة ‫- بل صديقتي المفضلة
‫ستخوض جراحتها الأولى وحدها ‫وصبرنا قصير جداً الآن
‫- لا يمكنني... ‫- حسناً
‫ستخبرني كل ما يجري
‫وإلا، كلما كان لدي فحص شرجي ‫أو قرح ملتهب فسيحمل اسمك
‫في كل مرة!
‫كانت (ميغان) مع (بيرس) ‫لكنهما انفصلا لوقت قصير
‫وفيما هما منفصلان ‫أقامت علاقة مع (ستيف)
‫ثم عادت إلى (بيرس)
‫ولكن (ستيف)، بعث إليها برسالة ‫إلكترونية شملت علاقتهما معاً
‫وبدلًا من بعث الرسالة إليها هي فقط ‫ضغط على الإجابة إلى الجميع
‫وذهبت الرسالة إلى عدة أشخاص ‫وكان (بيرس) من بينهم
‫ويقول (ستيف) إنه يحبها ‫ويريد (بيرس) قتله
‫و(ميغان) فقدت صوابها لأنها...
‫حسناً، مهلًا
‫قبل وقت ‫بعث أحدهم برسالة نصية، حسناً؟
‫ولم أرها، وصلت ‫إلى هواتف أشخاص معينين فقط
‫لمَ قد يعودوا؟ ‫كنت قاسياً وبغيضاً
‫كنت خائفاً، لقد فاجأوك ‫كنت مصدوماً ولم يكن الأمر كما توقعته
‫- كنت فقط... ‫- كنت مريعاً
‫كنت خائفاً
‫وكنت تحاول حمايتهم
‫لو كانوا أصدقاءك ‫فسيتفهمون الأمر
‫لم أرد أن تروا هذا
‫هذه... هذه البشاعة ليست أنا
‫لم أرد أن تروا ذلك
‫هذا هنا يبدو مثل ‫الـ(كوريانثيس سبيزيوزا) تماماً
‫- أتريان هذا؟ ‫- إنها محقة
‫اللون هو نفسه
‫إن لم تنجح الجراحة ‫إن رفضت وجه الواهب
‫فسأمسي أبشع ‫سأمسي أبشع حتى مما أنا عليه الآن
‫أرجوك، لا تنعت ‫صديقي الحميم بالبشاعة
‫أنت ناجٍ وهذا متكوب على وجهك
‫ما هذا؟! ‫هذا ليس مقبولًا
‫لدي مستشفى أديرها!
‫و(ديريك)، ما خطبك يا رجل؟!
‫- جميعنا اختبرنا ذلك ‫- قلنا هذا
‫- اختبرنا جميعنا خسارات صعبة ‫- يعلم ذلك
‫نحضر في اليوم التالي ‫ونحاول إنقاذ الحياة التالية
‫غطينا هذا الأمر أيضاً
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫لا شيء نفعله يستطيع إيقاف الموت
‫يمكننا إعاقته بين الفينة والأخرى ‫ولكن يموت الجميع
‫والذنب ليس ذنبنا
‫أخذت امرأة حاملًا ‫للقيام بعملية حراحية بسيطة
‫وفشلت فيها، الذنب ذنبي ‫علي الشعور بالسوء حيال ذلك
‫وأنت يجب أن تشعر بالسوء ‫ففيما كنت هنا
‫أرسلت (ميريديث) إلى ‫هنا وهي تتوقع خاتماً
‫لمَ فعلت هذا؟ ‫لمَ فعلت هذا حباً بالله؟!
‫كنت أحاول المساعدة
‫لم ترد المجيء
‫أرادت تركك هنا وحدك
‫- كنت أحاول المساعدة يا (ديريك) ‫- كنت تحاول مساعدة نفسك!
‫لا أنا بل نفسك!
‫رميت الخاتم في الغابة
‫في الغابة
‫لقد دمرتني
‫هذا الشق الأخير
‫سنضع الازدراع الوجهي ‫وسأصل الأوعية الدموية والأعصاب
‫- حضري المجهر ‫- على الفور
‫حسناً يا جماعة ‫حان الوقت
‫هل سبق ‫ووضعت وجهاً جديداً على شخص؟
‫- حقاً؟ ‫- سأمسك الجهة اليمنى
‫أمسكي أنت اليسرى، بلطف شديد
‫هذا هو الأمر
‫خذي وقتك ‫لن يذهب إلى أي مكان
‫شكراً
‫انتبهي للزاوية اليسرى من فمه ‫انحرفت قليلًا
‫ها نحن ذا ‫انتبهي حول العينين
‫جيد، جيد جداً دكتورة (غراي)
‫- اخرج! ‫- لا
‫- (ريتشارد)! ‫- لا!
‫اخرج!
‫اسمع ‫سبق ودمرت حياة الناس
‫عدة أشخاص في الواقع ‫وأنت لست من بينهم
‫أرسلت المرأة التي تحبها ‫إلى هنا لمساعدتك
‫أرسلت المرأة التي تحبها إلى هنا ‫لإعادتك إلى الحياة
‫إن أفسدت الأمر معها ‫فالذنب ذنبك
‫لا أتقبل هذا ‫أنت خائف وثمل ولا تفقه شيئاً
‫حاولت لكم صديقك المفضل ‫ورميت (ميريديث) بخاتم
‫وتريد رميي خارجاً الآن ‫لن أقبل هذا!
‫لأنني أكبر منك سناً
‫وسبق وكنت مكانك
‫أنت ثمل منذ بضعة أيام ‫بقيت ثملًا لسنوات
‫وأعلم بأنك ستحتاج أقله إلى صديق واحد
‫عندما تقرّر الخروج ‫من تلك الحفرة التي تحفرها
‫آمل أن تخرج منها قريباً
‫سأكون هنا عندما تفعل
‫لا أظن أنني أستطيع استعادتها
‫هل اتصلت بها؟
‫ماذا أقول لها؟
‫أقمت علاقة غرامية لسنوات
‫وعندما اكتشفت (أديل) الأمر ‫تمكنت بشكل ما...
‫قبلت بعودتي
‫يمكنك العودة عن أي شيء
‫هذه السنة الأولى ‫من عملكما كطبيبين مقيمين
‫إن انقلب كل منكما ضد الآخر الآن ‫فلن تتمكنا من تخطيها
‫حسناً، إليكما ما سيحصل
‫سيتحلى كل منكما بالمنطق ‫الذي منحكما إياه الرب
‫ولن تعاودا التصرف هكذا ‫ضمن جدران هذه المستشفى، مطلقاً ثانية
‫أنتم أطباء
‫(بيرس)، اجلب كيس ثلج
‫وضعه على عينك ‫السائلة المتكدمة المقرفة تلك
‫و(ستيف)، اذهب إلى قسم الطوارىء
‫وقم بتصوير تلك اليد ‫المدماة غير الصحية بالأشعة وتقطيبها
‫و(ميغان)، عليك الذهاب ‫إلى قسم الطب النسائي
‫لأنك حامل، نعم
‫كان هذا شبيهاً بـ(بايلي) كثيراً
‫- هل أنت جاهزة دكتورة (يانغ)؟ ‫- مهلًا، آسفة
‫أحتاج إلى أمر واحد منك ‫قبل تخديري
‫لم أطلب الكثير ولم تجيبي ‫عن أسئلتي وأفهم بأنك مشغولة
‫ولكنني خائفة ولا أريد الموت
‫أريد الذهاب في رحلة عبر (روسيا) ‫مع أصدقائي في السنة المقبلة
‫قد أكون مجرد سيدة مجنونة مسنة لك
‫وقد تكون هذه ‫جراحة صغيرة وسخيفة ولكن...
‫أريدك أن تخبريني ‫بأنني سأكون بخير
‫أنت جراحتي بالنهاية
‫هذه ليست جراحة سخيفة ‫بالنسبة إلي سيدة (سالي)
‫وسأجعلك تجتازينها
‫حسناً، شكراً
‫أنا جاهزة الآن
‫(إزي) مصابة بسرطان جلدي ‫نقائلي من الدرجة الرابعة
‫وقد تفشى وصولًا ‫إلى دماغها وكبدها وجلدها
‫ربما بقي لديها أشهر فقط لتعيشها ‫وتقاوم العلاج
‫تحتاج إلى المساعدة
‫المشرط
‫لا، لا ‫لا تحاول الكلام يا (دايف)
‫فسيؤلمك الأمر فقط ‫أبليت بلاء رائعاً
‫أيستطيع رؤية وجهه الجديد؟ ‫أظنه يود رؤيته فعلًا
‫ما زال الوقت مبكراً ‫إنه منتفخ ومتكدم جداً
‫تحتاج الأنسجة إلى وقت لتترسخ
‫ولكن نعم ‫سأعطيك لمحة خاطفة
‫نواحه الفشل أحياناً ‫ولكن هذه ليست الحال دوماً
‫أعرف ذلك
‫أصبح لدى "ثقب النفخ" ‫وجه مختلف
‫- وما يلقبه به الناس لتخطي اليوم... ‫- أعلم يا (كريستينا)
‫أخبرت (أليكس) و(بايلي) ‫وهما يبلغان (ميريدث) و(جورج)
‫- (كريست)... ‫- لم أستطع إنجاز عملي
‫أظنك قصدتني لمساعدتك ‫وهذا ما فعلته
‫فأحياناً نفوز يا (إزي)
‫وأريدك أن تقاومي، حسناً؟
‫مهما استحق الأمر ‫أريدك أن تقاومي
‫شكراً
‫ها قد أتى (سلون)
‫دكتورة (غراي)
‫يخالونك تستغلني وبأنني أستغلك
‫ولكنهم لا يعرفوننا
‫يخالون علاقتنا بشعة ‫ولكن أعلم بأنها جميلة
‫ويمكننا التأقلم مع بيئة عدائية
‫- شكراً على قدومك ‫- شكراً على اتصالك
‫أحبك
‫أعلم ذلك
‫هل ستستمرين بحبي ‫لو لم أكن جراحاً؟
‫لا
‫لا، لأن (إزي) ‫مصابة بسرطان الجلد
‫وقد انتشر إلى دماغها
‫وأنت من بين قرابة 20 شخصاً ‫في العالم يستطيعون إنقاذها
‫ولا أعلم إن أمكنني احترام شخص ‫يستطيع الابتعاد عن هدية كهذه
‫لذا، أرجوك، لا تفعل ذلك
‫ها هي صور مسحها ‫حالتها سيئة جداً
‫"لا تساعد ممارسة الطب كثيراً ‫على إقامة الصداقات"
‫"ربما لأن الحياة والفناء"
‫"نصب أعيننا طوال الوقت"
‫"ربما خلال التحديق ‫في وجه الموت كل يوم"
‫"نضطر إلى أن نعرف بأن الحياة"
‫"كل دقيقة"
‫"هي وقت مستعار"
‫"وكل شخص ‫نسمح لأنفسنا بالاكتراث له"
‫"هو مجرد خسارة أخرى ‫في وقت ما"
‫"لهذا السبب، أعرف بعض الأطباء الذين ‫لا يتكبدون عناء إقامة صداقات إطلاقاً"
‫"أما نحن الباقون ‫نجعل مهمتنا إزاحة ذلك الخط"
‫"وإبعاد كل خسارة"
‫"بعيداً قدر الإمكان"
‫‫ Re-Synced By: xRami